Evaluating the impact of stressors on the quality and performance of tsetse flies for the sterile insect technique