Market manipulation in a high-frequency context: colliding particle physics tools and financial market data